Translated and Edited by MamaD44Keihani
‫در همچین شبی تو به دنیا اومدی
‫اون طوفان یادمه
‫تمام سگ‌های مقر فرمانروایی
‫کل شب رو زوزه کشیدن
‫ای کاش منم یادم میومد
‫همیشه فکر می‌کردم حس برگشت به خونه بهم می‌ده
‫اما حس خونه رو نمیده
‫مدت زیادی در دراگون استون نمی‌مونیم
‫خوبه
‫شیرها کم هستند
‫سرسی کمتر از نصف هفت اقلیم رو کنترل می‌کنه
‫لردهای وستروس تحقیرش می کنن
‫حتی قبل از رسیدن شما ‫هم علیه‌اش توطئه کرده بودند
‫- حالا... ‫- برای ملکه واقعیشون گریه و زاری می کنن؟
‫یواشکی به سلامتی من می نوشن؟
‫مردم این چیزها رو به برادرم می‌گفتند
‫و اون انقدر احمق بود که باور می‌کرد
‫اگه ویسریس 3 تا اژدها و یک ارتش پشتش بود،
‫تا حالا به مقر فرمانروایی حمله کرده بود
‫فتح کردن وستروس برای شما کاری نداره
‫ولی شما اینجا نیستید ‫که ملکه‌ی خاکستر باشید (با اژدها همه رو بسوزونید)
‫نه
‫ما می‌تونیم هفت اقلیم رو بگیریم
‫بدون اینکه اونجا جنگ و خونریزی راه بندازیم
‫اگه خاندان‌های بزرگ ‫ادعای شما علیه سرسی رو قبول کنن،
‫بازی رو برنده می‌شید
با داشتن ارتش تایرل و دورنیشی ها در کنار ما
‫ما متحدین قوی ای در جنوب داریم
‫هیچ وقت درست حسابی بخاطر اون ازت تشکر نکردم
‫اون‌ها به ما ملحق شدند ملکه‌ی من،
‫چون به شما باور داشتند
‫شما به پدرم خدمت کردید مگه نه، لرد واریس؟
‫بله
‫و بعدش به مردی خدمت کردی که اونو کنار زد
‫من یه انتخاب داشتم، اعلی حضرت
‫به رابرت باراتیون خدمت کنم یا با تبر جلاد روبرو بشم
‫ولی زیاد بهش خدمت نکردی
‫علیه‌اش توطئه کردی
‫مطمئنا رابرت برتری هایی نسبت به پدر شما داشت
‫تو تاریخ پادشاهان کمی
‫به اندازه پادشاه دیوانه بی رحم بودن
‫رابرت نه دیوانه بود و نه بی رحم
‫به پادشاه بودن هم علاقه‌ای نداشت
‫پس بر عهده خودت دونستی که یک پادشاه بهتر پیدا کنی
‫اعلی حضرت
‫وقتی آماده خوابیدن تو تابوت کوچک بودم،
‫لرد واریس بهم راجب یک ملکه در شرق گفت که...
‫قبل از اینکه من به قدرت برسم تو از برادرم طرفداری می کردی
‫همه جاسوس‌هات، همه پرنده‌هات
‫اون‌ها بهت گفتن که ‫ویسریس ظالم و احمق و ضعیفه؟
طبق آموخته های تو اینا معیار یه پادشاه خوبه؟
‫تا زمان ازدواج شما با کال دروگو، اعلی حضرت
‫من چیزی راجع به شما، نجات زندگیتون
‫و این همه زیباییتون نمی‌دونستم
‫پس تو و دوست‌هات منو مثل ‫یک اسب پیشکش با دوتراکی‌ها معامله کردید
‫که شما ازش نهایت استفاده رو بردید
‫کی دستور داد که منو بکشن؟
‫پادشاه رابرت
‫کی اون آدمکش هارو استخدام کر؟
‫کی به اسوس خبر فرستاد که دنریس تارگریان رو بکشن؟
‫- اعلی حضرت، من کاری که باید رو انجام دادم تا... ‫- تا خودت زنده بمونی
‫لرد واریس خودش رو به عنوان ‫یک خدمتکار وفادار اثبات کرده
‫خودشو وفادار نشون داده؟ ‫کاملاً برعکس
‫اگه از یک پادشاه بدش بیاد، ‫توطئه می‌کنه تا بعدی به تاج و تخت برسه
‫این چه جور خدمتیه؟
‫خدمتی که این قلمرو نیاز داره
‫بی کفایتی (شاه) رو نباید با وفاداری کورکورانه تشویق کرد
‫تا زمانی که جاسوس‌هام ‫رو دارم، ازشون استفاده می‌کنم
‫من در یک خاندان بزرگ به دنیا نیومدم
‫من از هیچی به اینجا رسیدم
‫من به عنوان یک برده فروخته شدم ‫و به عنوان پیشکش منو عقیم کردن
‫وقتی بچه بودم، تو خیابون‌ها، فاضلاب‌ها ‫و خونه‌های متروکه زندگی می‌کردم
می خواین بدونین وفاداریِ واقعیِ من کجاست؟
‫نه پیش پادشاه ها یا ملکه ها، بلکه پیش مردمِ
‫مردمی که زیر دست ستمگرا اذیت میشن و زیر دست قانوناشون رشد میکنن (برده ها)
‫مردمی که برای پیروزی میخواین دلشونو بدست بیارین
‫اگه درخواستِ تبعیتِ کورکورانه دارید
‫من به خواسته‌تون احترام می‌گذارم
‫کرم خاکستری می‌تونه سر منو بزنه ‫یا اژدها هاتون می‌تونن منو ببلعن
‫ولی اگه منو زنده نگه دارید، ‫من به خوبی بهتون خدمت می‌کنم
‫خودم رو وقف رسیدن شما به تخت آهنین می‌کنم
‫چون من شمارو انتخاب کردم
‫چون می‌دونم مردم شانسی بهتر از شما ندارن
قسم بخور واریس
‫اگه زمانی فکر کردی دارم مردم رو ناامید می‌کنم،
‫پشت سرم توطئه نمی‌کنی
‫تو چشم‌هام نگاه می‌کنی مثل کاری که امروز کردی
‫و بهم می‌گی که چطور ناامیدشون کردم
‫قسم می‌خورم ملکه‌ی من
‫و منم قسم می‌خورم که هر وقت بهم خیانت کنی،
‫زنده زنده می‌سوزونمت
‫از مادر اژدها ها انتظار کمتر ازین نداشتم
‫منو ببخشید ملکه‌ی من
‫یک راهبه قرمز از آشای برای دیدن شما اومده
ملکه دنریس
من زمانی یک برده بودم
خرید و فروش می‌شدم
شکنجه می‌شدم و بهم عنوان‌های مختلف داده می‌شد
باعث افتخاره که پاره کننده زنجیرها رو ملاقات می‌کنم
راهبه‌های قرمز کمک کردند تا صلح به مرین برگرده
خیلی خوش اومدید
اسمت چیه؟
بهم می‌گن ملیساندرا
‫اون قبلاً برای کسِ دیگه ای که مدعی تخت آهنین بود خدمت می‌کرد
‫برای استنیس باراتیون خوب تموم نشد، مگه نه؟
‫نه نشد
‫روز فرخنده‌ای رو برای اومدن به دراگون استون انتخاب کردی
‫ما تصمیم گرفتیم تمام کسانی رو
‫که به پادشاه اشتباه خدمت می‌کردن، ببخشیم
‫خداوند نور در وستروس زیاد طرفدار نداره، مگه نه؟
‫هنوز نه، ولی حتی کسانی که اون رو نمی‌پرستن هم
‫می‌تونن به پدیده هاش خدمت کنن
‫خداوند تو از من چه انتظاری داره؟
شب طولانی در راهِ
فقط شاهزاده ای که وعده داده شد میتونه طلوع رو بیاره
‫شاهزاده‌ای که وعده داده شد طلوع رو میاره (شاهزاده مذکر)
‫متاسفانه من شاهزاده نیستم (شاهزاده مذکر)
‫اعلی حضرت، منو ببخشید
‫ولی ترجمه شما کاملا دقیق نبود
‫اون اسم در زبان والریانی جنسیت نداره
‫پس ترجمه مناسب برای اون پیشگویی می‌شه
‫شاهزاده یا شاهزاده خانومی که ‫قرار بوده طلوع رو برقرار کنه
‫زیاد تو دهن نمی‌چرخه مگه نه؟
‫نه ولی اینجوری بهتر شد
‫و تو باور داری که این پیشگویی به من ربط داره؟
‫پیشگویی‌‌ها چیزهای خطرناکی هستند
‫باور دارم که شما هم نقشی دارید
‫درست مثل یک نفر دیگه...
‫پادشاه شمالی، جان اسنو
‫جان اسنو؟
‫- حرومزاده‌ی ند استارک؟ ‫- می‌شناسیش؟
‫وقتی به نگهبانان شب ‫ملحق شد، من باهاش به دیوار رفتم
‫و چرا فکر می‌کنی خداوند نور به جان اسنو اشاره کرده؟
‫جدا از وحی هایی که درون شعله میبینید
‫به عنوان فرمانده نگهبانان شب،
‫به وحشی‌ها اجازه داده که به جنوب دیوار بیان
‫تا در برابر خطر ارتش مردگان ازشون محافظت کنن
‫به عنوان پادشاه شمالی،
‫وحشی‌ها رو با خانواده‌های شمالی متحد کرده
‫که با هم با دشمن مشترک رو به رو بشن
‫به نظر مرد قابلی میاد
‫جان اسنو رو احضار کنید
‫بزارید کنار شما بایسته
‫و چیزهایی که براش اتفاق افتاده رو بهتون بگه
‫چیزهایی که با چشمان خودش دیده
‫من نمی‌تونم با پیشگویی
‫یا الهاماتِ درون آتیش حرف بزنم
‫ولی از جان اسنو خوشم میاد و بهش اعتماد دارم
‫و من قاضی شخصیت خوبی هستم
‫اگه واقعاً پادشاه شمالی باشه،
‫متحد خیلی با ارزشی برای ماست
‫لنیسترها پدرش رو اعدام کردن
‫و برای قتل برادرش توطئه کردن
تنفر جان اسنو از سرسی حتی بیشتر از برای شماست
‫خیلی خب
‫یک زاغ به شمال بفرستید
‫به جان اسنو بگید که ملکه‌اش
‫به دراگون استون دعوتش می‌کنه
‫که جلوش زانو بزنه
‫جمع بشید. بیاید اینجا
‫واقعاً فکر می‌کنی تیریونِ؟
‫ممکنه یکی بخواد تو رو به دام بندازه
جمله ‫آخرش رو بخون
‫همه‌ی کوتوله‌ها به چشم پدرشون حرومزاده هستند
‫این یعنی چی؟
‫اولین شبی که هم دیگه رو دیدیم، اینو بهم گفت
‫تو اونو بهتر از ما می‌شناسی
‫نظرت چیه؟
‫تیرین مثل بقیه لنیسترها نیست
‫همیشه با من مهربون بوده ولی ریسکش زیاده
‫هفت اقلیم تا زمانی که سرسی
‫رو تخت آهنین نشسته، در حال جنگه
‫به ما ملحق شید
‫در کنار هم می‌تونیم ‫به حکومت ظالمانه‌اش خاتمه بدیم
‫جمله جذابی بود
‫البته اشاره کرده با ارتش دوتراکی،
‫ارتش پاکان و 3 تا اژدها...
‫از جذابیتش کم می‌کنه
‫چیه؟
‫آتیش وایت واکرها رو می‌کشه، خودت گفتی
‫چه چیزی آتیش تنفس می‌کنه؟
‫منظورت این نیست که جان باهاش ملاقات کنه؟
‫- نه خیلی خطرناکه. ‫- ولی؟
‫ولی اگه ارتش مُرده‌ها از دیوار رد بشن
‫افراد کافی برای مبارزه داریم؟
‫اگه دختر پادشاه دیوانه تخت آهنین رو تصاحب کنه،
‫همونطور که می‌دونیم این سرزمین رو نابود می‌کنه
‫بعضی از شما از پرچم داران خانواده تایرل هستید
‫ولی خانواده تایرل علیه تاج و تخت شورش کرده
‫با کمک اون‌ها، دختر پادشاه دیوانه
‫یک ارتش از وحشی‌ها رو به سواحل ما رسونده...
‫ارتش پاکان بی عقل که ‫قلعه‌های شما رو نابود می‌کنن
‫دوتراکی‌های کافر که دهکده‌هاتون رو آتیش می‌زنن
‫به زن‌هاتون تجاوز می‌کنن و ‫اون‌ها رو به بردگی می‌گیرن
‫و بدون لحظه‌ای فکر، بچه‌هاتون رو می‌کشن
‫اولنا تایرل اینجوری پاداش قرن‌ها ‫خدمت و وفاداری رو می‌ده
‫همتون پادشاه دیوانه رو یادتون هست
‫وحشتی که سر مردمش آورده بود رو یادتونه
‫دخترش هم فرقی باهاش نداره
‫در اسوس، وحشیگری اون تقریبا افسانه ایه
‫صدها مرد اشرافی رو در بندر برده‌ها به صلیب کشید
‫و وقتی ازشون خسته شد،
‫اون‌ها رو تبدیل به غذای اژدها هاش کرد
‫وظیفه رسمی من حفاظت از مردمه و اینکارو می‌کنم
‫ولی به کمک شما نیاز دارم، سروران من
‫ما باید کنار هم باشیم، هممون...
‫اگه می‌خوایم جلوش رو بگیریم
‫اون 3 تا اژدهای بزرگ داره، اعلی حضرت
‫درست مثل آئگون وقتی
‫هفت اقلیم رو تصرف کرد
‫چه فکری برای متوقف کردنش دارید؟
‫داریم روی راه حلش کار می‌کنیم سرورم
‫لرد تارلی
‫سِر جیمی
‫فکر کنم پسرم رو می‌شناسید
‫سِر جیمی
‫ریکارد درسته؟
‫دیکون
‫همینه
‫ممنون که اومدی
‫لردهای دیگرِ ریچ چشمشون به توِ تا راهنماشون باشی
‫اگه تو نمیومدی شاید اون‌ها هم نمیومدن
‫اگه ملکه من منو احضار کنه، من میام
‫و شنیدم که سر کسانی که نافرمانی می‌کنن چی میاد
‫امروز به هورن هیل می‌ری؟
‫یه ارتش برای تجهیز کردن دارم
‫زیاد طول نمی‌کشه تا جنگ شروع بشه
‫و شما برای کدوم سمت خواهید جنگید؟
‫شما تنها کسی بودید ‫که رابرت باراتیون رو تو جنگ شکست داد
‫حتی ریگار تارگریان هم نتونست اینکارو بکنه
‫تا ریچ مسیر طولانی‌ایه ‫سِر جیمی. چه کمی از دستم برمیاد؟
‫می‌خوام تو جنگ پیش رو فرمانده سپاه باشید
‫می‌خوام که قسم وفاداری به سرسی رو بخورید
‫و میخوام که به من کمک کنید تا دشمنانش رو نابود کنیم
‫تمام دشمنانش
‫شامل اولنا تایرل
‫من یک تارلی هستم
‫این اسم یک معنی‌ای داره
‫ما پیمان شکن نیستیم ‫ما نقشه توطئه نمیکشیم
‫ما از پشت به رقیب‌هامون خنجر نمی‌زنیم
‫یا اینکه تو عروسی گلوشونو ببریم
‫من با خانواده تایرل پیمان بستم
‫تو با تاج و تخت هم پیمان بستی لرد تارلی
‫من از وقتی بچه بودم اولنا رو می‌شناسم
‫اون یه زمانی زن بزرگی بود
‫ولی الان داغون شده
‫انقدر دنبال انتقام رفته
‫که دوتراکی‌ها رو به سواحل ما آورده
‫ برای اولین بار در تاریخ دوتراکی‌ها در وستروسن
‫می‌دونم که از خواهرم خوشت نمیاد
‫ولی باید تصمیم بگیری
‫می‌خوای کنار ما بجنگی
‫یا کنار وحشی‌های بیگانه و خواجه‌ها؟
‫وقتی جنگ رو پیروز بشیم،
‫ملکه باید یکی رو سرپرست جنوب کنه
‫من که نمی‌تونم کس بهتر از
‫رندال تارلی پیدا کنم
‫عفونت خیلی پیشرفت کرده
‫باید همون موقع که لمس شدی، دستت رو قطع می‌کردی
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫سال‌ها طول می‌کشه تا تو رو بکشه
‫ممکنه 10 سال
‫ممکنه 20 سال
‫ولی چقدر طول می‌کشه تا...؟
‫مغزت رو از دست بدی؟
‫6 ماه یا حتی کمتر
‫ببخشید استاد اعظم
‫من دختر استنیس باراتیون رو تو قلعه سیاه دیدم
‫اون این مرضُ از بچگی داشته و درمان شده
‫- نه. ‫- راهی نیست که...
‫این به نظر تو بچه‌ست؟
‫- نه. ‫- تنوع روند رشدِ...
‫این مرض رو در بچه‌ها
‫و افراد بالغ مطالعه کردی؟
‫نه
‫استاد کرسن سریعاً
‫از مبتلا شدن شرین باراتیون با خبر شد
‫این خیلی پیشرفت کرده
‫و از محدوده توانایی ما خارجه سِر
‫اگه یک آدم عادی بودی، می‌فرستادیمت والریا
‫تا باقی عمرت رو کنار مردان سنگی زندگی کنی
‫ولی از اونجایی که شوالیه هستی، ‫یک روز دیگه بهت فرصت می‌دم
‫اینکه چطور می‌خوای اون ‫یک روز رو سپری کنی، به خودت مربوطه
‫بیا ساموئل
‫می‌خواید به خانواده‌تون خبر بدیم، سِر...؟
‫جوراه
‫جوراه مورمونت
‫مورمونت؟
‫نیازی نیست
‫من سال‌هاست برای اون‌ها مُردم
‫بیا ساموئل
‫تا حالا این پایین بودید، اعلی حضرت؟
‫نه، نبودم
‫از وقتی رابرت این‌ها رو از اتاق تخت بیرون برد، ندیدمشون
‫عجیبه که چرا پادشاه رابرت این‌ها رو نابود نکرده
‫براش حکم جام رو داشتند
‫نمی‌تونست اطراف نگهشون داره
‫باعث می‌شدن کوچیک به نظر برسه
‫بعضی وقت‌ها میومد پایین و بهشون نگاه می‌کرد
‫فکر کنم بعضی وقت‌ها فاحشه‌هاش رو هم میاورد
‫وحشت بالریون
‫هیولایی که آئگون باهاش از دریا عبور کرد
‫آتش اون تخت آهنین رو شکل داد
‫و هفت اقلیم رو به زانو در آورد
‫قدرتمند بود...
‫ولی شکست ناپذیر نبود
‫ ظاهرا یکی از اژدها های دنریس
‫توسط نیزه در میدان جنگ مرین زخمی شده
‫و اگه می‌شه زخمی‌شون کرد،
‫پس می‌شه کشتشون
‫بهترین اسلحه سازان و آهنگران مقر فرمانروایی
‫شب و روز بیگاری کشیدن اعلی حضرت
‫اگه لطف کنید و اون دسته رو بکشید
‫اگه تخت آهنین رو می‌خواید، بگیریدش
‫ما یک ارتش داریم، یک ناوگان و 3 تا اژدها
‫باید همین الان به مقر فرمانروایی ‫حمله کنیم، شدید، با هر نیرویی که داریم
‫شهر در کمتر از یک روز شکست می‌خوره
‫اگه اژدها ها رو آزاد کنیم، ‫ده ها هزار نفر تو آتیش می‌سوزن
‫اسمش جنگه
‫اگه تحملش رو ندارید، برگردید تو مخفی‌گاهتون
‫می‌دونم شما چجوری جنگ راه می‌اندازید
‫ما اینجا دختران کوچک رو مسموم نمی‌کنیم
‫میرسلا بی گناه بود
‫اون یک لنیستر بود
‫هیچ لنیستری بی گناه نیست
‫بزرگترین تاسفم اینه که اوبرین برای تو مُرد
‫بسه
‫لرد تیرین مشاور ملکه‌ست
‫باید باهاش با احترام رفتار کنید
‫من اینجا نیستم تا ملکه‌ی خاکستر باشم
‫خیلی خوبه که اینو می‌شنوم
‫البته، ملکه‌ای رو یادم نمیاد
‫که بیشتر از نوه‌ی من مورد علاقه بود
‫مردم عادی دوستش داشتن
‫اشرافی‌ها دوستش داشتن
‫و الان چی ازش مونده؟
‫خاکستر
‫مردم عادی، اشرافی‌‎ها
‫همشون بچه هستند
‫تا وقتی ازت نترسن، اطاعتت نمی‌کنن
‫ممنون بابت مشاوره‌تون بانو اولنا
‫از همتون ممنونم
‫ولی شما تصمیم گرفتید که از من پیروی کنید
‫من به مقر فرمانروایی حمله نمی‌کنم
‫ما به مقر فرمانروایی حمله نمی‌کنیم
‫پس چجوری می‌خواید تخت آهنین رو بگیرید؟
‫با درخواست محترمانه؟
‫ما پایتخت رو محاصره می‌کنیم،
‫از همه طرف شهر رو احاطه می‌کنیم
‫سرسی تخت آهنین رو خواهد داشت
‫ولی غذایی برای ارتش یا مردمش نخواهد داشت
‫اما از دوتراکی یاارتش پاکان استفاده نمی‌کنیم
‫سرسی لردهای وستروس رو با
‫توسل به وفاداریشون و عشق به کشورشون
‫برای خودش به صف می‌کشه
‫اگه شهر رو با بیگانه‌ها محاصره کنیم
‫حرف اونو ثابت میکنیم
‫ارتشمون باید وستروسی باشه
‫و به گمونم ما باید وستروسی رو فراهم کنیم؟
‫بله
‫خانم گریجوی تا سانسپیر شما رو همراهی می‌کنن
‫و کشتی‌های آهنینش ارتش دورنیشی رو
‫به مقر فرمانروایی بر میگردونن
‫دورنیش همراه با ارتش تایرل
‫پایتخت رو محاصره می‌کنه
‫دو پادشاهی بزرگ علیه سرسی ‫متحد میشن
‫پس نقشه‌ی بزرگت اینه که ‫از ارتش ما استفاده کنه
‫ببخشید که می‌پرسیم، ولی چرا ‫به خودتون زحمت آوردن ارتشتون رو دادین؟
‫ارتش پاکان یه هدف دیگه خواهند داشت
‫برای دهه‌ها، خاندان لنیستر ‫قدرت مطلق وستروس بوده
‫و جایگاه این قدرت کسترلی راکه
‫کرم خاکستری و پاکان
‫با کشتی به طرف راک حرکت و تصرفش می‌کنن
‫من حمایت شما رو دارم؟
‫حمایت من رو دارین
‫دورن نیز با شماست، اعلی حضرت
‫از همه ممنونم
‫بانو اولنا، میتونم با شما تنهایی صحبت کنم؟
‫متوجهم که به خاطر دشمنی با سرسی ‫اینجا هستین، نه به خاطر عشق و دوستی با من
‫اما قسم می‌خورم، تاوان کاری که کرده رو پس میده
‫و ما صلح رو به وستروس میاریم
‫صلح؟
‫فکر می‌کنی موقع پادشاهی پدرت داشتیم؟
‫یا پدرش؟ ‫یا پدر پدرش؟
‫صلح هیچوقت موندگار نیست، عزیزم
‫اما میشه یه نصیحت از یه پیرزن قبول کنی؟
‫مشاورتون، اون آدم باهوشیه
‫تاحالا آدمای باهوش زیادی دیدم
‫ولی بیشتر از همه‌شون عمر کردم
‫میدونی چرا؟
‫بهشون بی‌توجهی کردم
‫لردهای وستروس گوسفند هستن
‫تو یه گوسفندی؟
‫نه
‫تو یه اژدهایی
‫یه اژدها باش
‫بفرما
فردا اینجارو ترک میکنی
‫نمی‌خواستی خدافظی کنی؟
‫وقتی برگردم می بینمت
‫ولی معلوم نیست کِی برگردی
‫هیچکس نمی‌دونه
‫برات آرزوی خوش بختی می‌کنم
‫میساندی
‫برام سخته که ازت خدافظی کنم
‫چرا؟
‫خودت می‌دونی چرا
‫نمی‌دونم
‫تو نقطه ضعفم هستی
‫من اینم؟
‫نقطه ضعفت؟
‫وقتی ارتش پاکان تازه تشکیل شده بود، ‫ارباب‌ها ترس رو یاد می‌دادن
‫یه پسر از سگ‌ها می‌ترسید
‫یه پسر از ارتفاع می‌ترسید
‫یکی از دریا می‌ترسید
‫اونا مجبورش می‌کردن با سگ‌ها بخوابه
‫یا از صخره بالا بره
‫پرتش می‌کردن داخل دریا
‫اگه شنا یاد می‌گرفت، خوب بود
‫اگه غرق هم می‌شد بازم خوب بود
‫در هر صورت، یه ارتش قدرتمند داشتیم
‫اما من ترسی نداشتم
‫من هیچوقت بزرگترین یا قویترینشون نبودم
‫اما همیشه شجاع‌ترینشون بودم
‫- باور می‌کنم ‫- تااینکه...
‫با میساندی از جزیره ناث آشنا شدم
اما حالا، ترس دارم
‫منم دارم
‫نه
‫می‌خوام ببینمت
‫خواهش می‌کنم
‫شاید به درد بخوره
‫والتان نویسنده‌ای ترسناک،
‫اما محقق خوبی بود
‫- استاد اعظم، برام سوال بود که میشه... ‫- و این یکی
‫استاد فاول کاملاً برعکس بود
‫یه استاد خوش سلیقه و باهوش ‫که نصف داستان‌هایی که گفته رو خودش ساخته
‫می‌خواستم ازتون بپرسم...
‫اگه می‌خوای تاریخ رو بنویسی، تارلی
‫باید تحقیق کنی
‫اگه می‌خوای مردم کتاب‌های تاریخت رو بخونن
‫باید یکم سلیقه به خرج بدی
‫من کتاب "تاریخچه‌ی جنگ‌ها
‫در پی مرگ شاه رابرت اول" رو نمی‌نویسم
‫چون توی قفسه خاک می‌خوره
‫چیه؟ از این عنوان خوشت نمیاد؟
‫تو باشی براش چه عنوانی انتخاب می‌کنی؟
‫احتمالاً یه چیزی که یکم شاعرانه‌تر باشه
‫ما که شاعر نیستیم، تارلی
‫استاد اعظم، میشه یکم وقتتون رو بگیرم
‫داری وقتم رو می‌گیری
‫عاقلانه ازش استفاده کن
‫شاید یه راه برای درمان سِر جوراه پیدا کرده باشم
‫دو مورد ثبت شده که
‫این مریضی سطح پیشرفته درمان شده
راه درمانش رو تو کتاب امراض نادر خوندم
نوشته ‫استاد اعظم پایلوس
‫با استاد اعظم پایلوس
‫و مطالعاتش روی امراض نادر آشنام
‫- جداً؟ ‫- بله
‫می‌خوای بگم چطوری مرد؟
‫از همین مرض
‫طرز عملش خیلی خطرناکه
‫برای همین الان ممنوعه
‫سلام
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو جوراه مورمنت هستی
‫تنها فرزند جوئر مورمنت
‫اسم من ساموئل تارلیه
‫برادر قسم خورده‌ی نگهبانان شب
‫که الان هم برای استادی در قلعه سیاه آموزش می‌بینم
‫پدرت رو می‌شناختم
‫وقتی مُرد پیشش بودم
‫شما امروز نمی‌میری، سر جوراه
‫اینو بنوش
‫- اون چیه؟ ‫- عرق نیشکر
‫لطفاً همه‌اش رو بنوش. ‫متأسفانه یکم دردت می‌گیره
‫میشه پیرهنت رو دربیاری؟
اگه زحمتی نیست اینو محکم گاز بگیر
‫متأسفم ولی هیچکس نمی‌دونه اومدم اینجا
‫و اگه صدای داد و فریادت رو بشنون، ‫کار هردومون تمومه
‫تاحالا انجامش دادی؟
‫نه
‫ولی هیچ کس دیگه‌ای امتحانش نمی‌کنه، ‫برای همین من بهترین شانست هستم
‫بشین
‫مجبورم کل لایه‌ی بیرونی بافت آلوده شده رو بردارم
‫بعدش یه مرهم می‌مالم روی...
‫بازم میگم، متأسفم
‫ولی لطفاً سعی کن داد نزنی
‫همه میگن اژدهاهاش از مال آئگون بزرگترن
‫چرته. سرسی فقط می‌خواد ما رو بترسونه
‫امیدوارم حقیقت داشته باشه
‫اگه مقر فرمانروایی رو محاصره کنه ‫قیمتا سه برابر میشه
‫البته اگه قبل از اینکه جنگُ شروع کنن به اونجا برسیم
‫یه دور دیگه. ‫سفر درازی داریم
‫آری!
‫سلام، هات پای!
‫بشین
‫اون واسه کیه؟
‫خوشمزه‌ست
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫کلیدش اینه که قبل از خمیر درست کردن ‫کره‌اش رو آب کنی
‫بیشتر آدما این کارو نمی‌کنن ‫چون زیاد وقت می‌بره
‫من این کارو نمی‌کنم
‫پای درست می‌کردی؟
‫یکی دوتا
‫باورم نمیشه که اینجایی
‫بانوی بزرگ رو دیدی؟
‫- بانوی بزرگ؟ ‫- بانوی شوالیه
‫دیدم زره تنشه، واسه همین فهمیدم یه شوالیه‌ست
‫دنبال خواهرت بود، ‫ولی درموردت براش تعریف کردم
‫پیدات نکرد؟
‫پیدام کرد
‫چه اتفاقی برات افتاد، آری؟
‫آبجو داری؟
‫- کجا میری؟ ‫- مقر فرمانروایی
‫- چرا؟ ‫- شنیدم حالا دیگه سرسی ملکه شده
‫شنیدم کشیش اعظم رو کشته
‫حتماً دیدنی بوده
‫بووووم
‫باورم نمیشه کسی چنین کاری کنه
‫سرسی این کارو میکنه
‫فکر می‌کردم میری به وینترفل
‫چرا برم اونجا؟ ‫بولتن ها اونجا رو تصرف کردن
‫نه، بولتن مرده
‫چی؟
‫جان اسنو با ارتش وحشی‌ها از قلعه سیاه اومد
‫و نبرد حرامزاده‌ها رو پیروز شد
‫اون الان پادشاه شمالیه
‫دروغ میگی
‫چرا باید درموردش دروغ بگم؟
‫اون برادرته، نه؟
‫ممنون بابت پای
‫از دوست‌هام پول نمی‌گیرم
‫باورم نمیشه که فکر می‌کردم یه پسری
‫تو خوشگلی
‫ممنون
‫مراقب خودت باش، هات پای
‫سعی کن کشته نشی
‫کشته نمیشم
‫ازت خوشم میاد، آری
‫من سگ جونم
‫دویست مایل تا مقر فرماندهی مونده
‫یه بطری عرق نیشکر. ‫به نظر به موقع می‌رسیم؟
‫بفرما
‫یه کلاغ سیاه، سرورم. ‫از سیتادل
‫این پیام از ساموئل تارلی برام فرستاده شده
‫اون در نگهبانان شب برادرم بود
‫مردی که به اندازه هرکسی تو این دنیا بهش اعتماد دارم
‫اون شواهدی کشف کرده که دراگون‌استون
‫روی کوهی از شیشه اژدهاست
‫این رو چند روز پیش از
‫دراگون‌استون دریافت کردم
‫تیریون لنیستر اینو برام فرستاده بود
‫الان مشاور ملکه دنیرس تارگریانه
‫قصد داره تخت آهنین رو از سرسی لنیستر بگیره
اون ارتش قدرتمندی همراهش داره
‫و اگه این پیغام رو باور کنیم
‫سه اژدها هم داره
‫لرد تیریون من رو به دراگون‌استون
‫برای ملاقات با دنریس دعوت کرده
‫قصد دارم قبول کنم
‫قبول کنی؟
‫ما به شیشه اژدها نیاز داریم، سروران!
‫ما می‌دونیم که شیشه اژدها
‫هم وایت‌واکرها و هم ارتششون رو نابود می‌کنه
‫باید استخراجش کنیم و به سلاح تبدیلش کنیم
‫اما مهمتر از اون، به دوست و متحد نیاز داریم!
‫ارتش پادشاه شب هر روز بزرگتر میشه
‫نمی‌تونیم تنهایی اونا رو شکست بدیم
‫ما تعدادمون کافی نیست
‫دنریس ارتش خودش و آتیش اژدها رو داره
‫باید سعی کنم متقاعدش کنم که همراهمون بجنگه
‫سِر داووس و من فردا به طرف ‫بندر سفید حرکت می‌کنیم
‫بعدش از طریق دریا میریم طرف دراگون استون
‫یادت رفته سر پدربزرگمون چه بلایی اومد؟
‫پادشاه دیوانه اونو به مقر فرمانروایی دعوت کرد
‫- و زنده زنده سوزوندش ‫- اینو می‌دونم
‫اون اومده که تخت آهنین و هفت اقلیم رو پس بگیره
‫شمال یکی از اون هفت اقلیمه
‫این یه دعوت نیست، یه تله‌ست
‫ممکنه ولی باور نمی‌کنم ‫تیریون این کارو بکنه
‫خودت اونو خوب می‌شناسی. ‫اون آدم خوبیه
‫سرورم، با کمال احترام ‫من با بانو سانسا موافقم
‫پادشاه دیوانه رو خیلی خوب یادمه
‫تارگریان ها قابل اعتماد نیستند
‫- به یه لنیستر هم نمیشه اعتماد کرد ‫- آره
‫ما برادرتون رو پادشاه صدا می‌کردیم
‫ولی بعدش به جنوب تاخت ‫و قلمروش رو از دست داد
‫زمستان اومده، سرورم
‫ما پادشاه شمالی رو در همین شمال نیاز داریم
‫درسته!
‫همه‌تون منو پادشاهتون صدا می‌کنین
‫هیچوقت اینو نخواستم
‫هیچوقت درخواستش نکردم
‫اما قبولش کردم چون ‫شمال خونه‌ی منه
‫بخشی از منه و من هیچوقت ‫دست از جنگیدن براش برنمی‌دارم
‫و مهم نیست که احتمالات چطوری باشه
‫ولی الان احتمالات علیه ما هستن
‫هیچکدومتون تا حالا ارتش مردگان رو ندیدن. ‫هیچکدومتون
‫هیچوقت نمی‌تونیم امیدوار باشیم ‫ که تنهایی شکستشون بدیم
‫ما به متحد نیاز داریم، متحدینی قدرتمند
‫می‌دونم که این یه ریسکه
‫ولی باید این ریسک رو بپذیرم
‫پس یه نماینده بفرست. ‫خودت نرو
‫دنریس یه ملکه‌ست
‫فقط یه پادشاه می‌تونه ‫برای کمک به ما متقاعدش کنه
‫خودم باید برم
‫تو مردمت رو ترک می‌کنی!
‫خونه‌ات رو ترک می‌کنی
‫اونا رو به آدم درستی میسپرم
‫- کی؟ ‫- تو
‫تو خواهر منی
‫تو تنها استارکِ وینترفلی
‫تا زمان بازگشتم، شمال مال توئه
‫خودم استخون‌هاش رو آوردم
‫به عنوان یه حسن نیت از تیریون لنیستر
‫به بانو کتلین هدیه دادمش
‫انگار مدت ها گذشته
‫وقتی لرد تیریون رو دیدی ‫سلامم رو بهش برسونید
‫وقتی مرد ناراحت شدم
‫من و پدرت اختلافات زیادی داشتیم ‫ولی اون خیلی کت رو دوست داشت
‫منم همینطور
‫اون خیلی مشتاقتون نبود، نه؟
‫خب، ظاهراً اون خیلی شما رو دست کم گرفته بوده
‫پدر و برادرهاتون همه مردن
‫ولی تو هنوز سالم و پادشاه شمالی
‫آخرین امید در برابر طوفانِ پیش رو
‫تو به این پایین تعلق نداری
‫منو ببخشید
‫ما هیچوقت درست و حسابی باهم حرف نزدیم
‫می‌خوام این رو درست کنم
‫حرفی با تو ندارم
‫حتی یه تشکر؟
‫اگه به خاطر من نبود، الان توی میدان جنگ ‫سلاخی شده بودین
‫شما دشمنای زیادی دارین، سرورم ‫ولی قسم می‌خورم، من یکی از اونا نیستم
‫من عاشق سانسام
‫درست مثل مادرت
‫به خواهرم دست بزنی، خودم می‌کشمت
‫نایمیریا!
‫نایمیریا، منم آریا
‫دارم میرم شمال، دختر
‫میرم وینترفل. ‫بالاخره میرم خونه
‫باهام بیا
‫این تو نیستی
‫نمی‌تونی همه‌اش رو داشته باشی. ‫عادلانه نیست
‫من بزرگترم
‫مامان سرسی رو برای خودش می‌خواد
‫اون مادر من نیست
‫سرسی واسه خودت
‫من کوه رو می‌خوام
‫کوه پدرو کشت
‫اون با یه دست تو رو له می‌کنه
‫پدر بی‌احتیاطی کرد. ‫مامان اینطوری گفت
‫میشه اینقدر از مامان حرف نزنی؟
‫"مامان، مامان، مامان"
‫شاید بهتر باشه قبل از تصرف مقر فرماندهی ‫هردوتون رو بکشم
‫اونوقت دیگه لازم نیست باهاتون سهیمش بشم
‫"مامان!"
‫چطوری می‌تونین این شاش رو بنوشین؟
‫وقتی به سانسپیر برسیم
‫یه شراب قرمز دورنیشی مهمونتون میکنم
‫بهترین شراب دنیاست
‫تاحالا رفتی دورن؟
‫چند بار
‫هیچوقت زیاد اونجا نموندم
‫هر بندر یه پسر؟
‫پسر، دختر
‫بستگی به بندر داره
‫میشه یکم دیگه بیاری؟
‫فکر می‌کردم به خاطر تو نبود
‫ولی کم کم داره برام جالب میشه
‫- اون خدمتکارت نیست ‫- اشکالی نداره
‫خب، می‌خوای ملکه‌ی جزایر آهنین بشی
‫وقتی عموم رو بکشم، آره
‫اونوقت تو چی میشی، خوشتیپ؟
‫هر چی که ملکه بگه
‫مشاور من میشه، محافظم
‫متوجهم
‫محافظت
‫پس اگه کسی زیادی بهت نزدیک بشه...
‫اون باید مداخله کنه
‫تا جلوش رو بگیره
‫تااینکه اونا نیتشون رو بگن
‫پس چرا اونجا وایسادی؟
‫یه حمله خارجی در پیشه
‫بذار به حال خودش باشه
‫انگار تو محافظ نیازی نداری
‫همینجا بمون
‫به ما حمله شده!
‫یورون!
‫مادرت زیر عرشه‌ست. ‫ازش محافظت کن
‫ما رو بکش
‫تمومش کن
‫به عموت یه بوس بده
Translated and Edited by MamaD44Keihani
‫تیون کوچولو!
‫بیا جلو، ترسوِ بی کیر
‫اون پیش منه
‫بیا بگیرش